JewTube

UN Watch Oral Statement
Delivered by Colonel Richard Kemp
UN Human Rights Council
12th Special Session, 16 October 2009
Debate on Goldstone Report

English version - (Greek version follows)

Thank you, Mr. President.

I am the former commander of the British forces in Afghanistan. I served with NATO and the United Nations; commanded troops in Northern Ireland, Bosnia and Macedonia; and participated in the Gulf War. I spent considerable time in Iraq since the 2003 invasion, and worked on international terrorism for the UK Government’s Joint Intelligence Committee.

Mr. President, based on my knowledge and experience, I can say this: During Operation Cast Lead, the Israeli Defence Forces did more to safeguard the rights of civilians in a combat zone than any other army in the history of warfare.

Israel did so while facing an enemy that deliberately positioned its military capability behind the human shield of the civilian population.

Hamas, like Hizballah, are expert at driving the media agenda. Both will always have people ready to give interviews condemning Israeli forces for war crimes. They are adept at staging and distorting incidents.

The IDF faces a challenge that we British do not have to face to the same extent. It is the automatic, Pavlovian presumption by many in the international media, and international human rights groups, that the IDF are in the wrong, that they are abusing human rights.

The truth is that the IDF took extraordinary measures to give Gaza civilians notice of targeted areas, dropping over 2 million leaflets, and making over 100,000 phone calls. Many missions that could have taken out Hamas military capability were aborted to prevent civilian casualties. During the conflict, the IDF allowed huge amounts of humanitarian aid into Gaza. To deliver aid virtually into your enemy's hands is, to the military tactician, normally quite unthinkable. But the IDF took on those risks.

Despite all of this, of course innocent civilians were killed. War is chaos and full of mistakes. There have been mistakes by the British, American and other forces in Afghanistan and in Iraq, many of which can be put down to human error. But mistakes are not war crimes.

More than anything, the civilian casualties were a consequence of Hamas’ way of fighting. Hamas deliberately tried to sacrifice their own civilians.

Mr. President, Israel had no choice apart from defending its people, to stop Hamas from attacking them with rockets.

And I say this again: the IDF did more to safeguard the rights of civilians in a combat zone than any other army in the history of warfare.

Thank you, Mr. President.

------

Προφορική Κατάθεση του UN Watch
Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, 12^η Έκτακτη Σύνοδος
Γενεύη, 15 Οκτωβρίου 2009

Ομιλητής: Συνταγματάρχης Richard Kemp

Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε.

Είμαι ο πρώην διοικητής των Βρετανικών Δυνάμεων στο Αφγανιστάν. Υπηρέτησα στις δυνάμεις του ΝΑΤΟ και των Ηνωμένων Εθνών, είχα υπό τις διαταγές μου στρατιώτες στην Βόρειο Ιρλανδία, την Βοσνία και την ΠΓΔΜ, και συμμετείχα στον πόλεμο του Κόλπου. Πέρασα αρκετό διάστημα στο Ιράκ μετά την εισβολή του 2003 και εργάστηκα σε θέματα διεθνούς τρομοκρατίας για την Κοινή Επιτροπή Πληροφοριών της Βρετανικής Κυβέρνησης.

Κύριε Πρόεδρε, με βάση τη γνώση μου και την εμπειρία μου, μπορώ να πω το εξής: Κατά τη διάρκεια της επιχείρησης Cast Lead, οι στρατιωτικές δυνάμεις του Ισραήλ προάσπισαν τα δικαιώματα των αμάχων στη ζώνη της μάχης περισσότερο από ότι οποιοσδήποτε άλλος στρατός στην ιστορία του πολέμου.

Το Ισραήλ το έκανε αυτό αντιμετωπίζοντας έναν εχθρό ο οποίος ηθελημένα έβαζε τις στρατιωτικές του δυνάμεις πίσω από την ανθρώπινη ασπίδα του άμαχου πληθυσμού.

Η Χαμάς, όπως και η Χεζμπολά, είναι ειδήμονες στο πως να επηρεάζουν τα ΜΜΕ. Και οι δύο θα έχουν πάντα ανθρώπους έτοιμους να δώσουν συνεντεύξεις καταγγέλλοντας τις δυνάμεις του Ισραήλ για εγκλήματα πολέμου. Είναι ειδικοί στο να σκηνοθετούν και να διαστρεβλώνουν τα γεγονότα.

Ο στρατός του Ισραήλ είναι αντιμέτωπος με μια πρόκληση που εμείς οι Βρετανοί δεν έχουμε να αντιμετωπίσουμε στον ίδιο βαθμό. Είναι το αυτόματο, εκ των προτέρων  συμπέρασμα από πολλούς στα διεθνή ΜΜΕ και τις διεθνείς οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ότι ο στρατός του Ισραήλ είναι στην λάθος πλευρά και ότι παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Η αλήθεια είναι ότι ο Ισραηλινός στρατός έλαβε πρωτοφανή μέτρα ώστε να προειδοποιήσει τους κατοίκους της Γάζας για επικείμενα χτυπήματα, ρίχνοντας πάνω από 2 εκατομμύρια φυλλάδια και κάνοντας πάνω από 100.000 τηλεφωνήματα. Πολλές αποστολές που μπορούσαν να εξουδετερώσουν στρατιωτικούς στόχους της Χαμάς ματαιώθηκαν για να αποφευχθούν απώλειες αμάχων. Κατά τη διάρκεια των εχθροπραξιών, ο στρατός του Ισραήλ επέτρεψε τεράστιες ποσότητες ανθρωπιστικής βοήθειας να εισέλθουν στην Γάζα. Το να παραδίδεις βοήθεια κυριολεκτικά στα χέρια του εχθρού σου είναι, στα μάτια ενός στρατιωτικού, φυσικά κάτι το αδιανόητο. Αλλά ο Ισραηλινός στρατός πήρε αυτό το ρίσκο.

Παρόλα αυτά, φυσικά αθώοι πολίτες σκοτώθηκαν. Ο πόλεμος είναι χάος και γεμάτος λάθη. Έχουν γίνει λάθη από τις Βρετανικές, τις Αμερικάνικες και τις άλλες δυνάμεις στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ, πολλά από τα οποία ήταν ανθρώπινα λάθη. Αλλά τα λάθη δεν είναι εγκλήματα πολέμου.

Περισσότερο από ό,τι άλλο, οι απώλειες αμάχων ήταν αποτέλεσμα των πολεμικών μεθόδων της Χαμάς. Η Χαμάς εσκεμμένα προσπάθησε να θυσιάσει τους δικούς της άμαχους πολίτες.

Κύριε Πρόεδρε, το Ισραήλ δεν είχε καμιά επιλογή από το προστατέψει τους πολίτες του και να σταματήσει τη ρίψη ρουκετών από την Χαμάς.

Και θα το επαναλάβω: οι στρατιωτικές δυνάμεις του Ισραήλ προάσπισαν τα δικαιώματα των αμάχων στη ζώνη της μάχης περισσότερο από ότι οποιοσδήποτε άλλος στρατός στην ιστορία του πολέμου.

Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.

Source: www.unwatch.org/kemp